1
00:00:07,650 --> 00:00:11,508
_

2
00:00:11,630 --> 00:00:15,509
_

3
00:00:15,643 --> 00:00:18,989
_

4
00:00:19,834 --> 00:00:22,082
_

5
00:00:22,212 --> 00:00:26,065
_

6
00:01:07,173 --> 00:01:10,875
Aí está ela, leve-a!

7
00:01:51,451 --> 00:01:54,852
Blargh!

8
00:02:35,132 --> 00:02:45,295

9
00:03:15,167 --> 00:03:17,435
Das pequenas coisas que sinto falta, sabe?

10
00:03:21,507 --> 00:03:23,874
Quer dizer, sinto falta da minha família
e toda essa merda, é claro,

11
00:03:23,876 --> 00:03:30,514
mas... são apenas as pequenas coisas.

12
00:03:30,516 --> 00:03:33,384
Indo para o Subway almoçar.

13
00:03:34,487 --> 00:03:36,554
Carne dupla no meu sanduíche,

14
00:03:36,556 --> 00:03:38,022
só porque.

15
00:03:42,161 --> 00:03:45,563
Eu não sei, cara.

16
00:03:45,565 --> 00:03:49,333
Eu só estou falando,

17
00:03:49,335 --> 00:03:54,505
que você provavelmente está
muito cansado disso agora, certo?

18
00:03:54,507 --> 00:03:56,040
Hum.

19
00:03:56,042 --> 00:03:59,076
Sim, tudo bem.

20
00:03:59,078 --> 00:04:03,214
Vá em frente.

21
00:04:03,216 --> 00:04:06,851
Sim, é isso, doutor.

22
00:04:06,853 --> 00:04:09,086
Beba.

23
00:04:09,088 --> 00:04:12,790
Isso é bom.

24
00:04:12,792 --> 00:04:15,993
Eu também estaria farto se fosse você.

25
00:04:15,995 --> 00:04:19,396
Quero dizer, não é sua culpa.

26
00:04:19,398 --> 00:04:22,299
Ah, sim, e Kit Kats.

27
00:04:22,301 --> 00:04:24,129
Sinto falta do Kit Kats.

28
00:04:24,332 --> 00:04:25,736
Aquele bombom de chocolate

29
00:04:25,738 --> 00:04:27,238
com o biscoito no meio

30
00:04:27,240 --> 00:04:29,206
e ele quebra quando você os quebra.

31
00:04:29,208 --> 00:04:30,975
Clique, clique, clique...

32
00:04:30,977 --> 00:04:33,811
Sinto falta do Kit Kats.

33
00:04:33,813 --> 00:04:35,412
Provavelmente há uma tonelada deles por aí também,

34
00:04:35,414 --> 00:04:38,649
apenas sentado lá nas lojas.

35
00:04:38,651 --> 00:04:40,117
Poderia muito bem estar ligado
o outro lado da lua

36
00:04:40,119 --> 00:04:44,588
tudo de bom que isso me faz aqui.

37
00:04:44,590 --> 00:04:45,523
Ei, uau.

38
00:04:45,525 --> 00:04:46,323
Ei.

39
00:04:46,325 --> 00:04:47,658
Calma aí.

40
00:04:48,861 --> 00:04:50,594
Ei!

41
00:04:56,803 --> 00:04:59,737
Ooh-ee, quase esgotado
estou seco hoje, doutor.

42
00:05:06,279 --> 00:05:07,878
Ah Merda.

43
00:05:10,783 --> 00:05:14,351
Há algo acontecendo por aí
pela entrada sudoeste.

44
00:05:14,353 --> 00:05:15,519
Caramba.

45
00:05:17,423 --> 00:05:18,689
Eles estão vindo.

46
00:05:20,092 --> 00:05:21,458
Então eu irei cuidar disso.

47
00:05:21,460 --> 00:05:22,660
Apenas relaxe, doutor.

48
00:05:22,662 --> 00:05:23,928
Eu entendi.

49
00:05:23,930 --> 00:05:25,563
<i>Eles estão vindo!</i>

50
00:05:25,565 --> 00:05:27,331
Maldito apocalipse.

51
00:05:27,333 --> 00:05:28,632
Eles estão vindo!

52
00:05:28,634 --> 00:05:29,967
Eles estão vindo!

53
00:05:29,969 --> 00:05:31,335
Eles estão vindo!

54
00:05:39,312 --> 00:05:46,587
Deixe-nos entrar! Por favor, deixe
nós entramos! Abra esta porta!

55
00:05:49,288 --> 00:05:54,959
Deixe-nos entrar! Por favor, deixe
nós entramos! Abra esta porta!

56
00:05:54,961 --> 00:05:57,361
Não posso deixar você entrar aqui, me desculpe!

57
00:05:57,363 --> 00:05:58,863
Basta abrir esta porta!
Você tem que nos deixar entrar!

58
00:05:58,865 --> 00:06:00,130
Não tente abrir a porta.

59
00:06:00,132 --> 00:06:01,031
É uma armadilha.

60
00:06:01,033 --> 00:06:02,900
Você não terá sucesso.

61
00:06:02,902 --> 00:06:05,236
Deixe-nos entrar!!

62
00:06:05,238 --> 00:06:06,537
Eu sou um fuzileiro naval dos Estados Unidos

63
00:06:06,539 --> 00:06:08,339
e eu fui ordenado
para proteger esta instalação!

64
00:06:08,341 --> 00:06:10,407
Não posso comprometer minha missão
com isso, me desculpe.

65
00:06:10,409 --> 00:06:12,476
Abra a porta, fuzileiro naval, caramba!

66
00:06:14,313 --> 00:06:14,813
Ted?

67
00:06:14,827 --> 00:06:15,846
Sim, sou eu, idiota!

68
00:06:15,848 --> 00:06:16,547
Abrir a porta!

69
00:06:16,549 --> 00:06:18,938
Essa é uma ordem direta!

70
00:06:20,319 --> 00:06:22,984
Deixe-nos neste lugar! Por favor abra isto

71
00:06:23,009 --> 00:06:25,923
porta! Eles são
chegando! Você tem que nos deixar entrar!

72
00:06:25,925 --> 00:06:26,724
Dentro, vá, vá, vá!

73
00:06:26,726 --> 00:06:27,625
Agora! Ir!

74
00:06:27,627 --> 00:06:28,359
Ir!

75
00:06:28,361 --> 00:06:29,093
Mover!

76
00:06:29,095 --> 00:06:29,860
Entre agora!!

77
00:06:29,862 --> 00:06:30,794
Wendy!

78
00:06:30,796 --> 00:06:31,562
Para mim!

79
00:06:31,564 --> 00:06:32,263
John!

80
00:06:32,265 --> 00:06:33,464
Wendy!

81
00:06:33,466 --> 00:06:34,765
Traga sua bunda aqui!

82
00:06:34,767 --> 00:06:36,533
John!

83
00:06:36,535 --> 00:06:37,301
Wendy!

84
00:06:41,140 --> 00:06:42,473
Entre agora!

85
00:06:42,475 --> 00:06:43,741
Ir! Ir!!

86
00:07:07,733 --> 00:07:09,700
Ir! Ir! Ir!

87
00:07:18,257 --> 00:07:19,543
Vamos, vamos, vamos, vamos!

88
00:07:19,735 --> 00:07:20,579
Dentro! Dentro!

89
00:07:29,655 --> 00:07:32,456
Obrigado.

90
00:07:32,458 --> 00:07:33,924
Obrigado!

91
00:07:35,628 --> 00:07:36,927
O que há com aquele cara?

92
00:07:36,929 --> 00:07:38,228
Esse é Sam.

93
00:07:38,230 --> 00:07:40,631
Não se preocupe
agradecendo, o cara é surdo.

94
00:07:40,633 --> 00:07:42,733
Ele não pode ouvir você.

95
00:07:42,735 --> 00:07:43,767
Wendy!

96
00:07:43,769 --> 00:07:44,868
Ela conseguiu?

97
00:07:44,870 --> 00:07:46,003
Achei que ela estava com você.

98
00:07:46,005 --> 00:07:47,338
Ela estava... ela estava bem atrás de mim.

99
00:07:47,340 --> 00:07:48,906
Wendy!

100
00:07:50,576 --> 00:07:52,142
Wendy!

101
00:07:52,144 --> 00:07:57,081
Deve ser sério... eu vou
explicar tudo quando estivermos sozinhos.

102
00:07:57,083 --> 00:07:58,916
Entendido.

103
00:07:58,918 --> 00:08:00,451
Você mesmo faz aquela roupa de Homem de Lata?

104
00:08:00,453 --> 00:08:02,252
Muito astuto.

105
00:08:02,254 --> 00:08:05,311
Oh, estou seriamente feliz
você ainda está aqui!

106
00:08:06,325 --> 00:08:07,624
Você cheira a gás, irmão.

107
00:08:07,626 --> 00:08:09,193
Ei. Minha esposa está lá fora.

108
00:08:09,195 --> 00:08:11,795
Eu pensei que ela tivesse entrado, mas
ela se perdeu na briga.

109
00:08:11,797 --> 00:08:12,997
Temos que ir buscá-la.

110
00:08:12,999 --> 00:08:13,998
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.

111
00:08:14,000 --> 00:08:14,750
Desculpe.

112
00:08:14,752 --> 00:08:15,534
O que você está falando?

113
00:08:15,536 --> 00:08:17,015
Uma mulher está presa lá fora.

114
00:08:17,118 --> 00:08:18,838
Ela vai ficar rasgada
além dessas coisas!

115
00:08:18,976 --> 00:08:20,437
Abrir essas portas irá
comprometer esta facilidade

116
00:08:20,439 --> 00:08:21,472
e tudo sobre a nossa missão.

117
00:08:21,474 --> 00:08:22,373
Isso não vai acontecer!

118
00:08:23,676 --> 00:08:25,309
Olá, João! John!

119
00:08:28,681 --> 00:08:30,981
Todo mundo lá em cima, agora.

120
00:08:30,983 --> 00:08:33,650
Fim da discussão.

121
00:08:35,754 --> 00:08:37,921
Obrigado por mudar o
códigos naquela porta.

122
00:08:37,948 --> 00:08:39,156
Você ficou fora por seis meses.

123
00:08:39,158 --> 00:08:40,824
Desgraçado.

124
00:08:40,826 --> 00:08:43,293
Apenas seja grato por ainda ter
o UV acende e funciona.

125
00:08:48,868 --> 00:08:51,368
Você sabe, eu nunca fiz
de volta à base.

126
00:08:51,370 --> 00:08:54,505
Fui cortado, rastreado,
perseguido por todo o inferno.

127
00:08:54,507 --> 00:08:56,040
Ei, os outros caras...

128
00:08:56,042 --> 00:08:58,909
Gomez, Smitty... eles conseguiram voltar?

129
00:08:58,911 --> 00:09:00,444
Não.

130
00:09:02,715 --> 00:09:05,049
Eu deveria ter ficado parado.

131
00:09:05,051 --> 00:09:07,251
Sim, talvez.

132
00:09:07,253 --> 00:09:09,053
E você? Você está bem aqui?

133
00:09:09,055 --> 00:09:11,388
Oh, amigo, um barril de risadas.

134
00:09:11,390 --> 00:09:12,756
Sim, aposto.

135
00:09:12,966 --> 00:09:16,627
Como ela está? Ela ainda está...

136
00:09:16,879 --> 00:09:19,530
Ah, sim, ela ainda é o que é.

137
00:09:19,532 --> 00:09:21,765
Bela Adormecida.

138
00:09:21,767 --> 00:09:24,668
Então, só você e o Doutor?

139
00:09:24,670 --> 00:09:27,604
Esse tempo todo?

140
00:09:29,108 --> 00:09:30,107
Eh?

141
00:09:30,109 --> 00:09:31,008
Você verá.

142
00:09:31,010 --> 00:09:32,242
Sim?

143
00:09:34,180 --> 00:09:35,879
Adorei o que você fez com o lugar.

144
00:10:26,832 --> 00:10:27,764
Uau, uau, uau.

145
00:10:27,766 --> 00:10:28,599
Jesus!

146
00:10:28,601 --> 00:10:29,600
Ele tem um animal de estimação!

147
00:10:29,602 --> 00:10:30,834
Tudo bem. Tudo bem.

148
00:10:30,836 --> 00:10:32,302
Esse é o documento?

149
00:10:32,304 --> 00:10:33,103
Oh meu Deus.

150
00:10:34,607 --> 00:10:36,340
Sim, ela foi mordida.

151
00:10:36,342 --> 00:10:37,441
E então eu simplesmente estive...

152
00:10:37,443 --> 00:10:38,210
Ah, isso deveria ser bom.

153
00:10:38,211 --> 00:10:41,011
Ela fez parte desta missão,
também, espertinho.

154
00:10:41,013 --> 00:10:42,679
Ela não era?

155
00:10:42,681 --> 00:10:43,680
Sim, mas eu...

156
00:10:43,682 --> 00:10:44,515
Jesus.

157
00:10:44,517 --> 00:10:45,983
Bem, tudo bem então.

158
00:10:45,985 --> 00:10:47,985
Qualquer um toca nela,
Vou jogá-los do telhado.

159
00:10:47,987 --> 00:10:48,986
Ela foi mordida!

160
00:10:48,988 --> 00:10:49,953
Ela é uma vampira!

161
00:10:49,955 --> 00:10:51,421
E essa garota?

162
00:10:54,627 --> 00:10:56,260
Essa "garota"...

163
00:10:58,664 --> 00:11:02,566
não existe como
no que lhe diz respeito.

164
00:11:02,568 --> 00:11:04,401
Você me entende?

165
00:11:08,340 --> 00:11:10,240
Eu disse "você me entende"?

166
00:11:21,654 --> 00:11:24,755
Ok, então.

167
00:11:24,757 --> 00:11:27,090
Isso é bom.

168
00:12:19,578 --> 00:12:21,545
Você acha que estamos seguros aqui? Huh?

169
00:12:21,547 --> 00:12:24,581
Com um desses
coisas reprimidas e mais algumas...

170
00:12:24,583 --> 00:12:26,416
Eu nem sei o quê,
naquele outro quarto, hein?

171
00:12:26,418 --> 00:12:27,718
É verdade.

172
00:12:27,720 --> 00:12:30,420
Além disso, veja como ele tratou a esposa de John.

173
00:12:30,422 --> 00:12:32,456
Quero dizer, ele é um animal.

174
00:12:32,458 --> 00:12:33,436
Você deixa um cara em uma gaiola,

175
00:12:33,437 --> 00:12:34,658
não é uma surpresa
ele se torna um animal.

176
00:12:34,919 --> 00:12:35,559
Ok, shh.

177
00:12:35,563 --> 00:12:38,061
Ele é um animal com uma metralhadora.

178
00:12:38,063 --> 00:12:39,162
Ah, por favor.

179
00:12:39,164 --> 00:12:41,164
Você sabe que ele está alimentando ela, certo?

180
00:12:41,166 --> 00:12:42,566
Aquele vampiro?

181
00:12:42,568 --> 00:12:44,901
Na verdade, ele está alimentando ela com seu próprio sangue.

182
00:12:59,452 --> 00:13:02,688
Olá, soldado.

183
00:13:03,090 --> 00:13:04,556
Axel, certo?

184
00:13:07,461 --> 00:13:09,228
Seu nome, quero dizer.

185
00:13:11,732 --> 00:13:13,399
Vamos, cara. Estou tentando.

186
00:13:16,661 --> 00:13:17,770
Ok, ótimo.

187
00:13:17,772 --> 00:13:19,939
Bem, olhe.

188
00:13:19,941 --> 00:13:21,040
Sinto muito pelo que aconteceu antes,

189
00:13:21,042 --> 00:13:22,808
obviamente eu estava um pouco...

190
00:13:22,810 --> 00:13:26,312
mas minha esposa está lá fora.

191
00:13:26,314 --> 00:13:27,279
Sim, ela estava...

192
00:13:27,281 --> 00:13:28,080
Sim.

193
00:13:28,082 --> 00:13:29,061
Você tem que me ajudar.

194
00:13:29,062 --> 00:13:29,789
Pelo menos me deixe sair lá.

195
00:13:29,801 --> 00:13:31,060
Eu não me importo com o que acontece comigo, ok?

196
00:13:31,063 --> 00:13:33,040
Realmente, eu não, mas
minha esposa está presa lá.

197
00:13:33,042 --> 00:13:35,354
Eu já te disse, estamos
não abrir essas portas novamente.

198
00:13:35,356 --> 00:13:37,129
É muito perigoso.

199
00:13:37,224 --> 00:13:38,613
É suicídio lá fora.

200
00:13:38,614 --> 00:13:40,966
Você sabe como é,
você esteve lá fora.

201
00:13:46,267 --> 00:13:47,266
Escute-me.

202
00:13:50,938 --> 00:13:52,438
Ouvir!

203
00:13:52,440 --> 00:13:55,474
Eu preciso sair daí!

204
00:13:55,476 --> 00:13:56,775
Isso não vai acontecer.

205
00:13:59,013 --> 00:14:00,946
Suficiente! Suficiente.

206
00:14:00,948 --> 00:14:03,449
Agora, eu entendo como você se sente, eu entendo.

207
00:14:03,451 --> 00:14:06,418
Mas não há nada
que podemos fazer por ela.

208
00:14:06,420 --> 00:14:07,186
Tudo bem!

209
00:14:07,188 --> 00:14:10,189
Então ficamos lá dentro.

210
00:14:10,191 --> 00:14:12,124
Tudo bem.

211
00:14:15,863 --> 00:14:17,930
Fim da discussão.

212
00:14:41,122 --> 00:14:44,723
Não posso acreditar no doutor.

213
00:14:44,725 --> 00:14:46,959
Ela sempre foi...

214
00:14:46,961 --> 00:14:48,694
Sim.

215
00:14:50,998 --> 00:14:54,066
Seis meses agora.

216
00:14:54,068 --> 00:14:57,202
Aconteceu bem quando você
e os meninos saíram.

217
00:14:57,204 --> 00:15:00,072
O que?

218
00:15:00,074 --> 00:15:01,573
Eu estava lhe dando cobertura de fogo.

219
00:15:01,575 --> 00:15:03,217
Ela, hum...

220
00:15:03,381 --> 00:15:04,977
Sim, não, eu me lembro.

221
00:15:04,979 --> 00:15:06,078
Você estava no telhado.

222
00:15:06,080 --> 00:15:07,413
Sim.

223
00:15:07,415 --> 00:15:10,916
Ela desceu para ter certeza
a porta se fechou atrás de você.

224
00:15:10,918 --> 00:15:14,486
Eu disse a ela que ela não tinha
fazer isso, mas ela insistiu.

225
00:15:14,488 --> 00:15:16,722
E então o inferno começou,

226
00:15:16,724 --> 00:15:19,825
vocês estavam sendo apanhados...

227
00:15:19,827 --> 00:15:24,129
Ela tentou ajudar Smitty a conseguir
de volta para dentro e um deles...

228
00:15:24,131 --> 00:15:25,531
peguei ela.

229
00:15:25,533 --> 00:15:29,468
Tirou um pedaço do braço dela.

230
00:15:29,470 --> 00:15:33,272
Ela virou à direita depois disso.

231
00:15:33,274 --> 00:15:36,041
Droga.

232
00:15:36,043 --> 00:15:38,143
Sim, praticamente.

233
00:15:47,987 --> 00:15:49,400
É só que... vai ser difícil de vender,

234
00:15:49,401 --> 00:15:51,543
convencer algumas dessas pessoas
morar no mesmo lugar

235
00:15:51,544 --> 00:15:52,691
como uma dessas coisas.

236
00:15:52,693 --> 00:15:55,761
Não estou convencendo ninguém de nada.

237
00:15:55,763 --> 00:15:58,030
E eu nunca disse que eles iriam ficar.

238
00:15:58,032 --> 00:16:00,799
Isso é verdade, você não fez isso.

239
00:16:00,801 --> 00:16:02,901
Olha, eu vou te dar
os códigos das portas mais tarde,

240
00:16:02,903 --> 00:16:04,369
um conjunto de chaves.

241
00:16:04,371 --> 00:16:07,239
Talvez alguns dos outros se
Sinto que posso confiar neles.

242
00:16:07,241 --> 00:16:08,974
Sim, é uma boa ideia.

243
00:16:08,976 --> 00:16:10,476
Nós vamos precisar de tudo
a ajuda que podemos obter.

244
00:16:10,478 --> 00:16:12,711
Sempre algo sobre atuação.

245
00:16:12,713 --> 00:16:14,513
Especialmente aquele cara, John.

246
00:16:19,320 --> 00:16:21,954
Não... assista isso aí.

247
00:16:28,129 --> 00:16:30,963
E isto, este bad boy é novo.

248
00:16:30,965 --> 00:16:33,705
Droga, você é como Robinson
Crusoé ou alguma merda assim.

249
00:16:36,270 --> 00:16:39,104
Como você se juntou a essa equipe?

250
00:16:39,106 --> 00:16:43,308
Escondendo-se em buracos
porões, em qualquer lugar que você possa imaginar.

251
00:16:43,310 --> 00:16:45,511
Você encontra outro peixe assustado

252
00:16:45,513 --> 00:16:48,680
e você simplesmente decide
para jogarmos juntos.

253
00:16:48,682 --> 00:16:49,615
Você está correndo.

254
00:16:49,617 --> 00:16:50,983
Sempre correndo.

255
00:16:50,985 --> 00:16:53,318
Ferals, perseguindo você como animais selvagens...

256
00:16:53,320 --> 00:16:55,120
Os alimentadores, mais inteligentes...

257
00:16:55,122 --> 00:16:56,850
Rastreando você.

258
00:16:59,367 --> 00:17:02,194
Você não sabe como é lá fora.

259
00:17:02,196 --> 00:17:04,435
Você não tem ideia.

260
00:17:05,866 --> 00:17:09,801
Uma pessoa fará qualquer coisa
por apenas mais um dia.

261
00:17:09,803 --> 00:17:15,040
Qualquer coisa.

262
00:17:15,042 --> 00:17:16,875
Robinson Crusoé!

263
00:17:16,877 --> 00:17:18,710
Robinson!

264
00:17:22,016 --> 00:17:24,316
Agora, enquanto eles não estão aqui.

265
00:17:24,318 --> 00:17:26,051
Mate o outro também.

266
00:17:26,053 --> 00:17:27,152
Sim, vamos lá.

267
00:17:27,154 --> 00:17:28,720
Claro que sim.

268
00:17:28,722 --> 00:17:30,789
Uau, uau, uau, uau.

269
00:17:30,791 --> 00:17:32,123
Façam backup, pessoal.

270
00:17:32,249 --> 00:17:33,358
Este não é um zoológico.

271
00:17:33,360 --> 00:17:35,254
Quem você deveria ser? Shaka Zulu?

272
00:17:35,255 --> 00:17:36,428
No comando, é isso.

273
00:17:36,430 --> 00:17:38,363
Até o militar voltar.

274
00:17:40,334 --> 00:17:41,667
Sim, está certo.

275
00:17:41,669 --> 00:17:43,635
Você é muito durão.

276
00:17:43,637 --> 00:17:45,404
Experimente, cara de idiota.

277
00:17:45,406 --> 00:17:47,472
Saia do meu maldito caminho... agora.

278
00:17:56,383 --> 00:17:58,383
Outra hora.

279
00:18:08,062 --> 00:18:09,628
O que?

280
00:20:50,257 --> 00:20:52,891
Entrada!

281
00:20:56,897 --> 00:20:58,430
Sam! Sam!

282
00:20:58,432 --> 00:20:59,731
Enxame de vampiros.

283
00:21:00,834 --> 00:21:02,401
Vamos!

284
00:21:17,718 --> 00:21:18,717
Claro!

285
00:21:18,719 --> 00:21:19,219
Claro!

286
00:21:42,242 --> 00:21:44,199
Oh meu Deus! Por favor me ajude!!!

287
00:21:45,312 --> 00:21:48,146
Sinto muito, sinto muito.

288
00:21:50,651 --> 00:21:52,451
Desculpe!

289
00:21:54,988 --> 00:21:57,088
Desculpe!

290
00:22:19,346 --> 00:22:20,779
Dylan!

291
00:22:25,385 --> 00:22:27,452
Quem diabos é você?

292
00:23:13,733 --> 00:23:14,733
Oh.

293
00:23:15,035 --> 00:23:16,468
Ah, Deus.

294
00:23:16,470 --> 00:23:18,637
Isso é nojento.

295
00:23:18,639 --> 00:23:20,038
Ah, Jesus.

296
00:23:22,709 --> 00:23:23,708
Eu não posso acreditar

297
00:23:23,710 --> 00:23:25,967
você ainda os está jogando lá.

298
00:23:27,214 --> 00:23:28,880
Você queria pegar os outros?

299
00:23:33,020 --> 00:23:34,745
Eca!

300
00:23:49,436 --> 00:23:53,572
Obrigado.

301
00:24:04,785 --> 00:24:09,821
Meus pais estavam no Havaí com
meu irmão quando isso aconteceu.

302
00:24:09,823 --> 00:24:12,257
Eu deveria ir também.

303
00:24:15,963 --> 00:24:18,730
Eu menti.

304
00:24:18,732 --> 00:24:21,866
Disse que tinha um semestre.

305
00:24:21,868 --> 00:24:23,501
eu estava saindo com esse cara...

306
00:24:33,547 --> 00:24:35,630
Sinto muito.

307
00:24:37,317 --> 00:24:39,117
Eu nunca fui assim antes.

308
00:24:39,119 --> 00:24:40,619
eu estava...

309
00:24:44,257 --> 00:24:48,159
Eu continuo tentando me recompor.

310
00:24:48,161 --> 00:24:50,128
Mas e se eu não conseguir?

311
00:24:55,535 --> 00:24:56,768
Nada quebrado ou quebrado.

312
00:24:56,770 --> 00:24:58,903
Merda.

313
00:24:58,905 --> 00:25:01,473
Eles não apenas abriram caminho.

314
00:25:01,475 --> 00:25:02,755
Pelo menos eu não acho que eles fizeram.

315
00:25:03,777 --> 00:25:06,177
Quantos dos outros fizeram
você dá os códigos para esta porta?

316
00:25:06,179 --> 00:25:09,447
Bem, provavelmente mais do que deveria.

317
00:25:09,449 --> 00:25:12,350
O garoto negro e o surdo...

318
00:25:12,352 --> 00:25:14,119
Olha, se eu os trouxer aqui
teve alguma coisa a ver com isso

319
00:25:14,121 --> 00:25:16,988
Sinto muito.

320
00:25:16,990 --> 00:25:19,658
Eu odeio dizer isso...

321
00:25:19,660 --> 00:25:21,192
talvez devêssemos jogá-los fora agora

322
00:25:21,194 --> 00:25:24,929
enquanto ainda temos a chance
e o poder de fogo.

323
00:25:24,931 --> 00:25:27,499
Sim. Sim, eu ouvi você.

324
00:25:27,501 --> 00:25:29,634
Temos que proteger a Bela Adormecida.

325
00:25:31,071 --> 00:25:33,538
Não tenho tanta certeza disso.

326
00:25:33,540 --> 00:25:35,373
Ela parece muito boa
nisso sozinha.

327
00:25:35,375 --> 00:25:37,008
Sim, que tal isso, hein?

328
00:26:03,070 --> 00:26:06,905
O que você é, afinal?

329
00:26:06,907 --> 00:26:09,708
Por que você está aqui?

330
00:26:09,710 --> 00:26:11,676
Eu estou...

331
00:26:11,678 --> 00:26:13,278
eu estava...

332
00:26:18,385 --> 00:26:21,886
Eu não sei.

333
00:26:21,888 --> 00:26:23,254
Eu não me lembro.

334
00:26:23,256 --> 00:26:26,057
Você não se lembra ou
você não quer me contar?

335
00:26:26,059 --> 00:26:28,293
O que aconteceu?

336
00:26:28,295 --> 00:26:29,394
Por que... onde estou?

337
00:26:29,396 --> 00:26:32,864
Você era um animal ontem à noite.

338
00:26:32,866 --> 00:26:36,288
Além disso, você foi mordido por um
deles e nada aconteceu.

339
00:26:36,651 --> 00:26:38,403
Ainda não, de qualquer maneira.

340
00:26:38,405 --> 00:26:39,370
Talvez você ainda vá virar.

341
00:26:39,372 --> 00:26:41,301
Quem sabe?

342
00:26:41,617 --> 00:26:43,374
Não sei do que você está falando.

343
00:26:43,376 --> 00:26:45,076
Pessoas normais não reagem assim,

344
00:26:45,078 --> 00:26:47,011
então o que isso faz de você, hein?

345
00:26:47,013 --> 00:26:50,715
Sério, o quê?

346
00:26:50,717 --> 00:26:51,750
Afaste-se.

347
00:26:51,752 --> 00:26:52,617
O que?

348
00:26:52,619 --> 00:26:53,739
Veja o que aconteceu com Karen.

349
00:26:53,815 --> 00:26:56,721
Pessoas estão morrendo aqui por sua causa.

350
00:26:56,723 --> 00:26:58,623
Eu não sei o que aconteceu aqui.

351
00:26:58,625 --> 00:27:00,959
Eu não sei onde estou.

352
00:27:00,961 --> 00:27:03,394
Eu tenho uma filha, Dylan.

353
00:27:03,396 --> 00:27:05,463
Isso é tudo que sei ou me importo.

354
00:27:05,465 --> 00:27:07,132
Sinto muito, mas todos nós perdemos muito

355
00:27:07,134 --> 00:27:08,767
enquanto você esteve aqui dormindo.

356
00:27:11,037 --> 00:27:14,973
E toda essa sua história
é um pouco estranho demais.

357
00:27:14,975 --> 00:27:16,875
Faça backup.

358
00:27:16,877 --> 00:27:17,976
Ei, ei.

359
00:27:17,978 --> 00:27:19,043
Divida isso.

360
00:27:19,045 --> 00:27:20,645
Ei, o que eu te contei sobre essa mulher?

361
00:27:20,647 --> 00:27:21,679
Dê o fora daqui!

362
00:27:22,187 --> 00:27:23,961
Essa mulher é a razão
fomos atacados ontem à noite.

363
00:27:24,044 --> 00:27:25,483
Você precisa recuar e
dê o fora daqui, agora.

364
00:27:25,485 --> 00:27:26,584
Ir!

365
00:27:29,623 --> 00:27:31,823
Cristo.

366
00:27:31,825 --> 00:27:35,627
Aqui, trouxe algumas... roupas para você.

367
00:27:35,629 --> 00:27:37,262
Onde está minha filha?

368
00:27:37,264 --> 00:27:39,315
Onde está Dylan?

369
00:27:40,267 --> 00:27:44,135
E-Se você tivesse uma filha e
ela está lá fora, ela está...

370
00:27:44,137 --> 00:27:46,204
ela está morta.

371
00:27:46,206 --> 00:27:48,439
Sinto muito, mas isso é apenas um fato.

372
00:27:58,313 --> 00:27:59,617
Ei, olhe.

373
00:27:59,619 --> 00:28:01,619
Ele é apenas...

374
00:28:01,621 --> 00:28:06,658
ele está aqui há algum tempo e...

375
00:28:06,660 --> 00:28:09,327
Eu não sei o que aconteceu com você.

376
00:28:09,329 --> 00:28:11,729
O mundo foi uma merda
alguns anos atrás.

377
00:28:11,731 --> 00:28:13,881
Anos?

378
00:28:14,868 --> 00:28:17,635
Estamos todos tentando sobreviver.

379
00:28:22,742 --> 00:28:25,476
Posso ajudá-lo a sair daqui.

380
00:28:25,478 --> 00:28:27,779
Para que você possa encontrar sua filha.

381
00:28:27,781 --> 00:28:30,748
Apenas me dê uma chance de descobrir.

382
00:28:30,750 --> 00:28:33,151
Axel, o outro fuzileiro naval,
você sabe, ele está bem,

383
00:28:33,153 --> 00:28:37,789
ele segue as regras e toda essa merda.

384
00:28:37,791 --> 00:28:39,591
Eu vou te ajudar.

385
00:29:30,710 --> 00:29:33,244
Você não precisa se preocupar comigo, senhora.

386
00:29:33,246 --> 00:29:35,380
Eu vi tudo que você
tenho há três anos.

387
00:29:35,382 --> 00:29:38,416
Já superei você.

388
00:29:38,418 --> 00:29:40,385
Meu nome é Vanessa.

389
00:29:42,522 --> 00:29:45,456
OK. Vanessa.

390
00:29:45,458 --> 00:29:47,625
Bem, não temos tanta água

391
00:29:47,627 --> 00:29:50,762
então faz sentido
dobre nos chuveiros.

392
00:29:56,870 --> 00:29:59,537
Você sabe, nós desligamos
quando estamos nos ensaboando.

393
00:29:59,539 --> 00:30:01,406
Essa é a regra.

394
00:30:10,250 --> 00:30:12,083
Então você pode me dizer?

395
00:30:12,085 --> 00:30:14,953
O que diabos aconteceu comigo?

396
00:30:14,955 --> 00:30:17,422
Por favor.

397
00:30:17,424 --> 00:30:19,524
Olha, não sei o que aconteceu com você.

398
00:30:19,526 --> 00:30:22,260
Eu nem sabia que você tinha uma filha.

399
00:30:22,262 --> 00:30:24,362
Fomos enviados aqui
para pegar um cadáver.

400
00:30:31,638 --> 00:30:34,105
Então algum vulcão explode no Wyoming,

401
00:30:34,107 --> 00:30:37,308
destrói metade dos estados ocidentais.

402
00:30:37,310 --> 00:30:40,411
Depois disso as pessoas começaram
matando uns aos outros.

403
00:30:40,413 --> 00:30:42,180
As pessoas fizeram?

404
00:30:42,182 --> 00:30:44,449
Sim, bem, isso faz
você se sente um idiota

405
00:30:44,451 --> 00:30:47,318
chamá-los de vampiros
mas eles bebem sangue

406
00:30:47,320 --> 00:30:49,787
então, você sabe, você decide.

407
00:30:49,789 --> 00:30:52,390
E então vocês aqui, vocês estavam...

408
00:30:52,392 --> 00:30:53,591
Sim,

409
00:30:53,593 --> 00:30:54,592
fomos deixados cair.

410
00:30:54,594 --> 00:30:56,494
Meia dúzia de nós foi despejada.

411
00:30:56,496 --> 00:30:58,296
Nossas ordens eram para proteger
você e o médico,

412
00:30:58,298 --> 00:31:00,031
isso é tudo.

413
00:31:00,033 --> 00:31:02,867
Deveríamos manter esta posição

414
00:31:02,869 --> 00:31:05,670
até que ficamos aliviados.

415
00:31:05,672 --> 00:31:09,007
As pessoas têm chamado isso
coisa "a ascensão".

416
00:31:09,009 --> 00:31:11,676
Seja o que for.

417
00:31:11,678 --> 00:31:13,945
Não sei.

418
00:31:13,947 --> 00:31:15,313
Eu cumpri meu dever.

419
00:31:15,315 --> 00:31:19,417
Eu observei você, guardei o Doc
viva depois que ela foi mordida.

420
00:31:19,419 --> 00:31:21,285
É isso.

421
00:31:23,590 --> 00:31:25,957
Por que eu?

422
00:31:25,959 --> 00:31:29,827
Por que alguém estaria interessado em mim?

423
00:31:29,829 --> 00:31:32,130
Achei que você contaria
eu depois que você acordou.

424
00:31:35,135 --> 00:31:38,436
Tem que ter algo para
fazer com essa coisa embora.

425
00:31:38,438 --> 00:31:40,038
Tem que.

426
00:31:45,578 --> 00:31:48,413
Eu não faço ideia.

427
00:31:48,415 --> 00:31:52,216
Quer dizer, não sou nada especial.

428
00:31:52,218 --> 00:31:54,252
Honesto.

429
00:31:54,254 --> 00:31:57,588
Bem, alguém pensou que você fosse.

430
00:31:57,590 --> 00:32:00,224
Parece que eles estavam certos.

431
00:32:00,226 --> 00:32:04,729
Se alguém sabia, era o Doc, mas...

432
00:32:04,731 --> 00:32:07,765
ela disse que você já deveria ter morrido.

433
00:32:07,767 --> 00:32:09,767
Que você foi morto,

434
00:32:09,769 --> 00:32:12,670
que você não era, ou não poderia ser.

435
00:32:12,672 --> 00:32:13,704
Eu não sei, cara.

436
00:32:13,706 --> 00:32:15,840
Acabei de observar você.

437
00:32:19,179 --> 00:32:21,746
Vamos.

438
00:32:21,748 --> 00:32:24,916
Muito lento, muito silencioso.

439
00:32:28,221 --> 00:32:31,189
Essa é uma ótima maneira de
agradeça, Vanessa.

440
00:32:53,546 --> 00:32:54,046
Uau!

441
00:32:54,314 --> 00:32:54,874
Ei, ei, ei!

442
00:32:54,967 --> 00:32:55,955
O que está acontecendo aqui?

443
00:32:56,015 --> 00:32:56,581
Fácil, fácil, fácil.

444
00:32:56,583 --> 00:32:57,815
Fácil.

445
00:32:57,817 --> 00:32:59,283
Atire em mim se quiser.

446
00:32:59,285 --> 00:33:00,184
Está tudo bem.

447
00:33:00,292 --> 00:33:03,821
Mas eu estou saindo
deste lugar agora.

448
00:33:03,823 --> 00:33:05,323
Eu não dou a mínima
sobre o que você faz comigo.

449
00:33:05,325 --> 00:33:07,325
Você não vai conseguir 20 blocos
lá fora sozinho,

450
00:33:07,327 --> 00:33:08,493
Eu prometo a você.

451
00:33:08,495 --> 00:33:10,094
O homem tem razão.

452
00:33:10,096 --> 00:33:10,895
Vou arriscar.

453
00:33:10,897 --> 00:33:11,596
Ei!

454
00:33:11,598 --> 00:33:14,098
Apenas...

455
00:33:14,100 --> 00:33:16,734
vou ver se algum dos outros
quer vir comigo.

456
00:33:16,736 --> 00:33:17,735
Você e os outros,

457
00:33:17,896 --> 00:33:19,736
você só vai andar
além de todas as minhas armadilhas,

458
00:33:19,794 --> 00:33:21,205
você vai passar
todas as fechaduras, toda essa merda?

459
00:33:21,207 --> 00:33:23,307
Tudo bem, ouça, isso
é o que vamos fazer.

460
00:33:23,309 --> 00:33:25,042
Eu vou escoltar o pequeno
senhora de volta ao laboratório.

461
00:33:25,044 --> 00:33:26,944
Vista as calças e junte-se a nós.

462
00:33:31,084 --> 00:33:32,750
Tudo bem, isso combina comigo.

463
00:33:32,752 --> 00:33:34,919
Apenas todos fiquem calmos.

464
00:33:34,921 --> 00:33:36,687
Vamos.

465
00:33:38,424 --> 00:33:40,525
Você está bem?

466
00:33:40,527 --> 00:33:42,293
Precisamos juntar algumas coisas agora.

467
00:33:42,295 --> 00:33:43,427
Comida, água.

468
00:33:43,429 --> 00:33:44,562
Nós vamos sair daqui.

469
00:33:44,564 --> 00:33:46,063
Por mim tudo bem.

470
00:33:54,892 --> 00:33:56,440
Para onde vocês dois estão indo?

471
00:33:58,511 --> 00:34:00,778
Hum?

472
00:34:00,780 --> 00:34:04,315
Axel, só estou ajudando a senhora.

473
00:34:04,317 --> 00:34:05,016
Ninguém vai a lugar nenhum.

474
00:34:05,018 --> 00:34:06,050
Abaixe a arma.

475
00:34:06,052 --> 00:34:06,751
Axel...

476
00:34:06,753 --> 00:34:08,155
Agora!

477
00:34:09,422 --> 00:34:10,454
Vamos, Axel!

478
00:34:22,035 --> 00:34:25,136
Axel, a missão acabou.

479
00:34:25,138 --> 00:34:26,704
Acabou.

480
00:34:26,706 --> 00:34:28,806
Tudo.

481
00:34:28,808 --> 00:34:30,775
A mulher tem uma filha.

482
00:34:30,777 --> 00:34:33,010
Ela só quer encontrar sua filha.

483
00:34:33,012 --> 00:34:34,512
Como você vai
sair pela porta da frente?

484
00:34:34,514 --> 00:34:35,746
Vou abrir para ela.

485
00:34:35,748 --> 00:34:36,681
Realmente?

486
00:34:36,683 --> 00:34:38,849
Do jeito que você fez ontem à noite?

487
00:34:38,851 --> 00:34:39,784
O que?

488
00:34:39,786 --> 00:34:41,786
Alguém abriu a porta da frente, Ted.

489
00:34:41,788 --> 00:34:43,454
Alguém desativou essas luzes,
Acho que foi você.

490
00:34:43,456 --> 00:34:44,755
Que besteira, Axel...

491
00:34:44,757 --> 00:34:46,691
um monte de gente aqui tinha os códigos.

492
00:34:46,693 --> 00:34:48,292
Muitas pessoas têm os códigos errados

493
00:34:48,294 --> 00:34:51,295
porque eu te dei todos os códigos errados.

494
00:34:51,297 --> 00:34:52,363
Mas você sabia onde guardo os verdadeiros,

495
00:34:52,365 --> 00:34:53,898
no meu caderno.

496
00:34:53,900 --> 00:34:55,533
Você é o único que sabe disso.

497
00:34:59,672 --> 00:35:01,305
Tudo bem.

498
00:35:01,307 --> 00:35:02,273
Inferno, você me pegou desta vez!

499
00:35:07,714 --> 00:35:08,579
Pare com isso!

500
00:35:08,581 --> 00:35:09,547
Pare com isso!

501
00:35:11,918 --> 00:35:13,384
Por que você está fazendo isso,
seu filho da puta?!

502
00:35:13,386 --> 00:35:14,352
Pare com isso!

503
00:35:14,354 --> 00:35:15,720
Apenas... pare!

504
00:35:36,109 --> 00:35:37,908
Ah!

505
00:35:37,910 --> 00:35:39,410
Ei! O que está acontecendo?

506
00:35:46,552 --> 00:35:47,752
Estúpido!

507
00:36:37,603 --> 00:36:39,804
Eu não me importo como fazemos isso,

508
00:36:39,806 --> 00:36:42,039
mas você vem comigo, querido.

509
00:36:47,480 --> 00:36:49,113
Está certo?

510
00:36:49,115 --> 00:36:52,783
Receio que sim.

511
00:36:52,785 --> 00:36:55,820
Morto ou vivo, isso realmente não importa.

512
00:37:46,672 --> 00:37:48,472
Pare, Axel!

513
00:37:48,474 --> 00:37:49,840
Eu preciso entregá-la a eles.

514
00:37:49,842 --> 00:37:50,708
Quem?

515
00:37:50,710 --> 00:37:51,509
Eles.

516
00:37:51,511 --> 00:37:52,743
Eu disse a eles que você existia

517
00:37:52,745 --> 00:37:54,912
e agora vou mostrar a eles que você faz.

518
00:37:54,914 --> 00:37:57,214
Parar! Ela é diferente!

519
00:37:57,216 --> 00:37:59,250
Eles vão querer ver isso.

520
00:37:59,252 --> 00:38:01,018
Talvez então eles nos deixem em paz.

521
00:38:01,020 --> 00:38:02,805
Eles me prometeram que nos deixariam ir!

522
00:38:02,807 --> 00:38:03,921
Parar! Não faça isso, Axel!

523
00:38:03,923 --> 00:38:05,523
Não faça isso!

524
00:38:05,525 --> 00:38:07,525
Se você entendesse o que eles fizeram comigo,

525
00:38:07,527 --> 00:38:09,360
o que eles fizeram dentro de mim,

526
00:38:09,362 --> 00:38:11,362
você saberia por que eu a estava aceitando de volta.

527
00:38:11,364 --> 00:38:12,963
E eu vou levá-la de volta!

528
00:38:41,761 --> 00:38:43,327
Ela tem superpoderes agora.

529
00:38:43,329 --> 00:38:44,762
Ótimo.

530
00:39:19,297 --> 00:39:22,967
Tenho certeza que tudo isso é muito
para absorver agora.

531
00:39:23,503 --> 00:39:25,269
Sim, um pouco.

532
00:39:25,271 --> 00:39:28,305
Acordando do jeito que você acordou,

533
00:39:28,307 --> 00:39:30,441
o mundo tendo ido
para merda e tudo.

534
00:39:30,443 --> 00:39:34,345
Eu só preciso ficar sozinho agora, ok?

535
00:39:34,347 --> 00:39:38,015
Sim. Sim, não, entendi.

536
00:39:38,017 --> 00:39:41,785
Bem, se você precisar...
para conversar ou algo assim,

537
00:39:41,787 --> 00:39:43,587
Estarei aqui.

538
00:39:43,589 --> 00:39:45,890
Sem ofensa, mas vá embora.

539
00:39:48,427 --> 00:39:50,327
Entendido.

540
00:39:50,329 --> 00:39:52,129
Bom, então vá em frente.

541
00:39:52,131 --> 00:39:53,560
Ei, você sabe que senhora?

542
00:39:53,561 --> 00:39:55,266
Só estou tentando fazer meu trabalho, ok?

543
00:39:55,268 --> 00:39:57,535
Apenas tentando o meu melhor para protegê-lo!

544
00:39:57,537 --> 00:39:59,036
Eu não preciso de proteção!

545
00:39:59,038 --> 00:39:59,970
Realmente?

546
00:39:59,972 --> 00:40:02,039
Sim.

547
00:40:02,041 --> 00:40:04,345
E eu vou sair daqui
e encontrar minha filha

548
00:40:04,346 --> 00:40:05,423
sem sua permissão.

549
00:40:05,425 --> 00:40:08,178
Você vai tentar.

550
00:40:08,180 --> 00:40:11,115
Você vai me impedir?

551
00:40:11,117 --> 00:40:12,683
Eu tenho que fazer isso.

552
00:40:12,685 --> 00:40:14,518
Você sabe disso.

553
00:40:18,658 --> 00:40:20,958
Faça o que você tem que fazer.

554
00:41:08,608 --> 00:41:10,874
Alguém aí?

555
00:41:14,780 --> 00:41:17,615
Olá?

556
00:41:17,617 --> 00:41:21,719
Qualquer pessoa?

557
00:41:21,721 --> 00:41:23,087
Olá?

558
00:41:57,556 --> 00:42:00,124
Olá?

559
00:42:03,429 --> 00:42:05,062
Alguém aí?

560
00:42:13,839 --> 00:42:17,307
Existe alguém?

561
00:42:17,309 --> 00:42:19,076
Olá?

562
00:42:42,134 --> 00:42:44,301
Me ajude!

563
00:42:44,303 --> 00:42:46,003
Por favor, por favor, por favor!

564
00:42:46,005 --> 00:42:47,004
Quem é você?

565
00:42:47,006 --> 00:42:48,172
Jesus Cristo.

566
00:42:48,174 --> 00:42:49,406
Ele era um deles, eu o vi!

567
00:42:49,408 --> 00:42:52,643
Ele é um maldito alimentador!!

568
00:42:52,645 --> 00:42:54,712
Ei, verifique os olhos dele, mano.

569
00:42:54,714 --> 00:42:56,346
Eles são malditos humanos.

570
00:42:59,051 --> 00:42:59,817
Você fez isso.

571
00:42:59,819 --> 00:43:00,484
Ei, ei, ei.

572
00:43:00,486 --> 00:43:01,385
Fácil.

573
00:43:01,387 --> 00:43:02,610
O que diabos você é?

574
00:43:02,611 --> 00:43:03,253
Eu não fiz nada.

575
00:43:03,255 --> 00:43:04,421
Ela me virou.

576
00:43:04,423 --> 00:43:06,056
Sou humano novamente.

577
00:43:06,058 --> 00:43:06,623
O que?

578
00:43:06,625 --> 00:43:07,524
Ei!

579
00:43:07,558 --> 00:43:09,383
Você se move, eu vou explodir
sua maldita cabeça.

580
00:43:09,543 --> 00:43:10,995
O que ele quis dizer com você o transformou?

581
00:43:10,996 --> 00:43:12,963
Assim que provei o sangue dela,

582
00:43:12,965 --> 00:43:14,164
eu...

583
00:43:17,870 --> 00:43:20,165
Posso sentir novamente.

584
00:43:20,168 --> 00:43:23,935